I am a Dek

Frederick Ahl’s new translation captures the excitement, poetic energy, and This is an Aeneid that the first-time reader can grasp and enjoy, and whose. FREDERICK AHL, trans. Virgil, Aeneid. Introduction by Elaine. Fantham. Oxford and New York: Oxford University Press, Pp. With index and maps. Frederick M. Ahl (born ) is a professor of classics and comparative literature at Translation of Virgil’s Aeneid (), Book I, lines – and –

Author: Kigasida Malasida
Country: Sao Tome and Principe
Language: English (Spanish)
Genre: Career
Published (Last): 28 January 2015
Pages: 442
PDF File Size: 16.6 Mb
ePub File Size: 2.3 Mb
ISBN: 589-7-40867-794-3
Downloads: 93775
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Negis

Fagels has “Galloping hoofbeats pound the rutted plain with thunder”. Roman literature often derived from Greek sources, but took Greek models and made them its own. Bryn Mawr Classical Commentaries.

The result, at any rate frederickk a reader on this side of the Atlantic, is an intermittent failure of tone and dignity which is not the same thing as paralysed costume grandeur. His rendering of the war between Aeneas and the Latians is at times magnificent.

Ebook This title is available as an ebook.

Aeneid – Virgil, Frederick Ahl – Google Books

He attended school at Cremona and Mediolanum Milanthen went to Rome, where he studied mathematics, medicine and rhetoric, and finally completed his studies in Naples. In 49 BC Virgil became hal Roman citizen. He entered literary circles as an “Alexandrian,” the name given to a group of poets who sought inspiration in the sophisticated work of third-century Greek poets, also known as Alexandrians.

One should read the Aeneid not in solemn homage, but for enjoyment. He enters the underworld and experiences a vision of the Roman future. He gave Virgil a house near Naples. Dryden takes his time, as he often does when unpacking a ah Virgilian parcel, and makes one line into a couplet: He says that the hoof, “ungula”, of the quadrupeds hits the crumbly plain. Moderation FAQs How we moderate reader comments.


Aeneid – Virgil – Oxford University Press

Oxford University Press Amazon. Here a warrior is hurled from his chariot: Frederlck applied respiratory physiology John Francis Nunn Snippet view – Includes an up-to-date bibliography, maps, and genealogies.

Aeneid Virgil Limited preview – Frederick Ahl Oxford has – “Cloven-hoofed quadruped clatter kicks clumps, quivers plain at a gallop”. He is difficult, very difficult, even if you have been doing Latin for years. Dryden here outsoars all the modern translators – “The vanquished cry; the victors loudly shout: Between 42 and 37 B.

Frederick Ahl

It includes some of the best known classical authors such as Ovid and Virgil, as well as a Roman emperor who found time to write down his philosophical reflections. It takes a few tries to get the hang of the meter, which then proves hypnotic.

His destiny preordained by Jupiter, Aeneas is nevertheless assailed by dangers invoked by the goddess Juno, and bythe torments of love, loyalty, and despair. Frederick Ahl’s new translation captures the excitement, poetic energy, and intellectual force of Virgil’s epic poem in a way that has never been done before.

Aeneid Frederick Ahl No preview available – The rest of his life, from 30 to 19 B. The American scholar and critic Frederick Ahl has undertaken what he calls the “humbling” task of rendering the Aeneid in a form that matches as closely as possible the lineation of the original while finding an English metrical equivalent for Virgil’s hexameters.


Fantham’s frexerick introduction will enlighten both new readers and old fans; also helpful are the maps of the Roman world, the select bibliography, extensive glossary, index of proper names, and–especially– Ahl’s pages of explanatory notes. It has a long introduction by Elaine Fantham, translator’s note, maps, and extensive annotation and index pages for of translation.

Vergil in Russia Zara Martirosova Torlone.

Virgil through modern eyes

The result is a cousin to an English trimeter line in dactyls and anapaests – not slavish, but usually having an audible shape; a practical and justifiable solution. The Yale version comes, like Cordelia, last and perhaps disastrously lacks this explanatory material. Virgil through modern eyes. The stories of Odysseus, Achilles, Hector and Helen among others are all present in refracted form, while Virgil works to effect a transfer of cultural power from Greece to Rome to match the older world’s military eclipse.

In the following years Virgil spent most of his time in Campania and Sicily, but he also had a house in Rome. Dr Johnson defines “rattle” as “to make a sharp noise with frequent repetitions and collisions of bodies not very sonorous”.